Caiani, İvane

From Artvin Ansiklopedisi

İvane Caiani (1862-1936), Çarlık ordusunda görev yapmış Gürcü subay. Artvin yöresinde görevliyken yazdığı gözlemleri Tiflis'teki gazetelerde yayımlanmıştır. Daha sonra kitaplaştırılan bu yazıları Türkçe'ye de çevrilmiştir.

Caiani, 93 Harbi olarak da bilinen 1877-78 Osmanlı-Rus Savaşı’nın ardından, bu savaşta Rusya’nın eline geçmiş olan Çoruh vadisinde görevlendirilmiş. Buradaki görevi sırasında, ilki 1881 tarihli olan mektuplar yazmış ve bu mektupları Tiflis’te çıkan Droeba, İveria gazetelerinde yayımlanmış. Caiani’nin Çoruh vadisi ile bu vadide yaşayan Müslüman Gürcülere ilişkin aktardığı bilgiler, Türkiye’de yaşayan Gürcüler hakkında kısıtlı bilgilerimize yeni bilgiler katmaktadır.

Caiani’nin 93 Harbi sonrasında göç etmeyip Çoruh vadisinde kalan Gürcülerin yaşamı ve gelenekleri üzerine ayrıntılı bilgiler verdiği bu mektupları, Ramaz Surmanidze’nin yayıma hazırladığı "Şavşat Mektupları" (Tzerilebi Şavşetidan, 1991, Tiflis) adlı kitabı Fahrettin Çiloğlu tarafından Borçka Mektupları ([1]) (2002; ikinci baskı 2006; İstanbul) adı altında Türkçe'ye çevrilmiştir.

Kaynak: www.chveneburi.net